Surah Al-Qamar (The Moon), verse 4 — Quran 54:4

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. جَآءَهُمjāahumhas come to them
3. مِّنَminaof
4. ٱلْأَنۢبَآءِl-anbāithe information
5. مَاmāwherein
6. فِيهِfīhiwherein
7. مُزْدَجَرٌmuz'dajarun(is) deterrence

English — Saheeh International

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به اندازه کافی برای بازداشتن از بدیها اخبار (انبیا و امّتهای پیشین) به آنان رسیده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, er zijn berichten tot hen gekomen waar een afschrikking in is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم.