Surah Al-Qamar (The Moon), verse 36 — Quran 54:36

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَنذَرَهُمandharahumhe warned them
3. بَطْشَتَنَاbaṭshatanā(of) Our seizure
4. فَتَمَارَوْا۟fatamārawbut they disputed
5. بِٱلنُّذُرِbil-nudhurithe warnings

English — Saheeh International

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوطؑ نے ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا بھی تھا مگر انہوں نے ڈرانے میں شک کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او آنها را از مجازات ما بیم داد، ولی بر آنها اصرار بر مجادله و القای شکّ داشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Hij (Lôeth) waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa, ya yi musu gargaɗin damƙarMu, sai suka yi musu game da gargaɗin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خوَّف لوط قومه بأس الله وعذابه، فلم يسمعوا له، بل شكُّوا في ذلك، وكذَّبوه.