Surah Al-Qamar (The Moon), verse 31 — Quran 54:31

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَاarsalnā[We] sent
3. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
4. صَيْحَةًṣayḥatanthunderous blast
5. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
6. فَكَانُوا۟fakānūand they became
7. كَهَشِيمِkahashīmilike dry twig fragments
8. ٱلْمُحْتَظِرِl-muḥ'taẓiri(used by) a fence builder

English — Saheeh International

Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان پر (عذاب کے لئے) ایک چیخ بھیجی تو وہ ایسے ہوگئے جیسے باڑ والے کی سوکھی اور ٹوٹی ہوئی باڑ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami hantarkan kepada mereka satu pekikan (yang dahsyat), lalu menjadilah mereka (hancur) seperti ranting-ranting dan daun-daun yang pecah hancur, yang dikumpulkan oleh pemilik kandang binatang ternak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما فقط یک صیحه [= صاعقه عظیم‌] بر آنها فرستادیم و بدنبال آن همگی بصورت گیاه خشکی درآمدند که صاحب چهارپایان (در آغل) جمع‌آوری می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij zonden één bliksemslag, waarop zij als dorre takken voor veevoer werden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun aika tsãwa guda a kansu, sai suka kasance kamar yãyin mai shinge.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي.