Surah Al-Qamar (The Moon), verse 24 — Quran 54:24

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin

Word by word

1. فَقَالُوٓا۟faqālūAnd said
2. أَبَشَرًاabasharanIs (it) a human being
3. مِّنَّاminnāamong us
4. وَٰحِدًاwāḥidanone
5. نَّتَّبِعُهُۥٓnattabiʿuhu(that) we should follow him
6. إِنَّآinnāIndeed, we
7. إِذًاidhanthen
8. لَّفِىlafī(will be) surely in
9. ضَلَٰلٍḍalālinerror
10. وَسُعُرٍwasuʿurinand madness

English — Saheeh International

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہا کہ بھلا ایک آدمی جو ہم ہی میں سے ہے ہم اس کی پیروی کریں؟ یوں ہو تو ہم گمراہی اور دیوانگی میں پڑ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka berkata: "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita?" Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila".

Türkçe — Diyanet Isleri

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka berkata: Patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan? Jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «آیا ما از بشری از جنس خود پیروی کنیم؟! اگر چنین کنیم در گمراهی و جنون خواهیم بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden toen: "Zullen wij één mens van ons volgen? Voorwaar, dan zouden wij in dwaling en in een toestand van krankzinnigheid verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka ce: "Wani mutum daga cikinmu, shi kaɗai, wai mu bĩ shi! Lalle mũ a lõkacin, haƙĩƙa mun shiga wata ɓata da haukã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذبت ثمود -وهم قوم صالح- بالآيات التي أُنذرِوا بها، فقالوا: أبشرًا منا واحدًا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد؟ إنا إذا لفي بُعْدٍ عن الصواب وجنون.