Surah Al-Qamar (The Moon), verse 20 — Quran 54:20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin

Word by word

1. تَنزِعُtanziʿuPlucking out
2. ٱلنَّاسَl-nāsamen
3. كَأَنَّهُمْka-annahumas if they (were)
4. أَعْجَازُaʿjāzutrunks
5. نَخْلٍnakhlin(of) date-palms
6. مُّنقَعِرٍmunqaʿirinuprooted

English — Saheeh International

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که مردم را همچون تنه‌های نخل ریشه‌کن شده از جا برمی‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die de mensen wegrukte alsof zij ontwortelde palmbomen waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tanã fizgar mutãne kamar dai sũ kututturan dabĩno tumɓukakku ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله.