Surah Al-Qamar (The Moon), verse 16 — Quran 54:16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Word by word

1. فَكَيْفَfakayfaSo how
2. كَانَkānawas
3. عَذَابِىʿadhābīMy punishment
4. وَنُذُرِwanudhuriand My warnings

English — Saheeh International

And how [severe] were My punishment and warning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Français — Muhammad Hamidullah

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اکنون بنگرید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, yãyã azãbãTa take da gargaɗiNa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.