Surah Al-Qamar (The Moon), verse 14 — Quran 54:14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira

Word by word

1. تَجْرِىtajrīSailing
2. بِأَعْيُنِنَاbi-aʿyuninābefore Our eyes
3. جَزَآءًjazāana reward
4. لِّمَنlimanfor (he) who
5. كَانَkānawas
6. كُفِرَkufiradenied

English — Saheeh International

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Français — Muhammad Hamidullah

voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مرکبی که زیر نظر ما حرکت می‌کرد! این کیفری بود برای کسانی که (به او) کافر شده بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat voer onder Ons toezicht, als beloning voor degene die werd verworpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tanã gudãna, a kan idãnunMu, dõmin sakamako ga wanda aka yi wa kãfircin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به.