Surah Al-Qamar (The Moon), verse 12 — Quran 54:12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

Word by word

1. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāAnd We caused to burst
2. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
3. عُيُونًاʿuyūnan(with) springs
4. فَٱلْتَقَىfal-taqāso met
5. ٱلْمَآءُl-māuthe water(s)
6. عَلَىٰٓʿalāfor
7. أَمْرٍamrina matter
8. قَدْqadalready
9. قُدِرَqudirapredestined

English — Saheeh International

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.

Français — Muhammad Hamidullah

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین را شکافتیم و چشمه‌های زیادی بیرون فرستادیم؛ و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند (و دریای وحشتناکی شد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙasã ta zama idãnun ruwa, daɗa ruwa ya haɗu a kan wani umurni da aka riga aka ƙaddara shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.