Surah Al-Qamar (The Moon), verse 1 — Quran 54:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. ٱقْتَرَبَتِiq'tarabatiHas come near
6. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
7. وَٱنشَقَّwa-inshaqqaand has split
8. ٱلْقَمَرُl-qamaruthe moon

English — Saheeh International

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قیامت نزدیک شد و ماه از هم شکافت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het Uur is nabij en de maan is gespleten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار "مكة" النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.