Surah An-Najm (The Star), verse 52 — Quran 53:52

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha

Word by word

1. وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) people
2. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
3. مِّنminbefore
4. قَبْلُ ۖqablubefore
5. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
6. كَانُوا۟kānūthey were
7. هُمْhumthey were
8. أَظْلَمَaẓlamamore unjust
9. وَأَطْغَىٰwa-aṭghāand more rebellious

English — Saheeh International

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالمتر و طغیانگرتر بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En daarvoor het volk van Nôeh? En voorwaar, zij waren het meest onrechtvaardig en het meest buitensporig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.