Surah An-Najm (The Star), verse 5 — Quran 53:5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

AAallamahu shadeedu alquwa

Word by word

1. عَلَّمَهُۥʿallamahuHas taught him
2. شَدِيدُshadīduthe (one) mighty
3. ٱلْقُوَىٰl-quwā(in) power

English — Saheeh International

Taught to him by one intense in strength -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁকে শিক্ষা দান করে এক শক্তিশালী ফেরেশতা,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.

Français — Muhammad Hamidullah

Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

wahyu itu (disampaikan dan) diajarkan kepadanya oleh (malaikat jibril) yang amat kuat gagah, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کس که قدرت عظیمی دارد [= جبرئیل امین‌] او را تعلیم داده است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een machtige in kracht (Djibrîl) onderwees hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Malã'ika) mai tsananin ƙarfi ya sanar da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة، ذو منظر حسن، وهو جبريل عليه السلام، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى، وهو أفق الشمس عند مطلعها، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم، فزاد في القرب، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك. فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام. ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره.