Surah An-Najm (The Star), verse 41 — Quran 53:41

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Thumma yujzahu aljazaa alawfa

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. يُجْزَىٰهُyuj'zāhuhe will be recompensed for it
3. ٱلْجَزَآءَl-jazāathe recompense
4. ٱلْأَوْفَىٰl-awfāthe fullest

English — Saheeh International

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس به او جزای کافی داده خواهد شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarop zal hij beloond (vergolden) worden met de volmaakte beloning (vergelding)?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم يُجزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله، وأنَّ إلى ربك -أيها الرسول- انتهاء جميع خلقه يوم القيامة.