Surah An-Najm (The Star), verse 35 — Quran 53:35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Word by word

1. أَعِندَهُۥaʿindahuIs with him
2. عِلْمُʿil'mu(the) knowledge
3. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
4. فَهُوَfahuwaso he
5. يَرَىٰٓyarāsees

English — Saheeh International

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

Français — Muhammad Hamidullah

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نزد او علم غیب است و می‌بیند (که دیگران می‌توانند گناهان او را بر دوش گیرند)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft hij kennis over het onwaarneembare, zodat hij ziet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينفَد ما في يده حتى أمسك معروفه، فهو يرى ذلك عِيانًا؟ ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة؛ بخلا وشُحًّا.