Surah An-Najm (The Star), verse 3 — Quran 53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Wama yantiqu AAani alhawa

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَنطِقُyanṭiquhe speaks
3. عَنِʿanifrom
4. ٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desire

English — Saheeh International

Nor does he speak from [his own] inclination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

Français — Muhammad Hamidullah

et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia tidak memperkatakan (sesuatu yang berhubung dengan ugama Islam) menurut kemahuan dan pendapatnya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگز از روی هوای نفس سخن نمی‌گوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij spreekt niet uit begeerte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.