Surah An-Najm (The Star), verse 1 — Quran 53:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Waalnnajmi itha hawa

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلنَّجْمِwal-najmiBy the star
6. إِذَاidhāwhen
7. هَوَىٰhawāit goes down

English — Saheeh International

By the star when it descends,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নক্ষত্রের কসম, যখন অস্তমিত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi bintang ketika terbenam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Batmakta olan yıldıza and olsun ki,

Français — Muhammad Hamidullah

Par l'étoile à son déclin!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi bintang semasa ia menjunam, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به ستاره هنگامی که افول می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de ster wanneer zij valt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da taurãron, a lõkacin da ya faku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.