Surah At-Tur (The Mount), verse 43 — Quran 52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. إِلَٰهٌilāhuna god
4. غَيْرُghayruother than
5. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
6. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
7. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
8. عَمَّاʿammāfrom what
9. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

English — Saheeh International

Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا خدا کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ خدا ان کے شریک بنانے سے پاک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah. Maha Suci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa Allah'tan başka bir tanrıları mı vardır? Allah, onların ortak koşmalarından münezzehtir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu'Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu'ils associent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Apabila datangnya balasan rancangan jahat itu maka) adakah bagi mereka Tuhan (yang dapat menyelamatkan mereka) selain dari Allah? Maha Suci Allah dari apa yang mereka sekutukan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا معبودی غیر خداوند دارند (که قول یاری به آنها داده)؟! منزّه است خدا از آنچه همتای او قرارمی‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of hebben zij een andere god dan Allah? Heilig is Allah, boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sunã da wani abin bautãwa ne wanda bã Allah ba? Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke yi na shirki!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم لهم معبود يستحق العبادة غير الله؟ تنزَّه وتعالى عما يشركون، فليس له شريك فى الملك، ولا شريك في الوحدانية والعبادة.