Surah At-Tur (The Mount), verse 34 — Quran 52:34

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

Word by word

1. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
2. بِحَدِيثٍbiḥadīthina statement
3. مِّثْلِهِۦٓmith'lihilike it
4. إِنinif
5. كَانُوا۟kānūthey are
6. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful

English — Saheeh International

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তারা সত্যবাদী হয়ে থাকে, তবেএর অনুরূপ কোন রচনা উপস্থিত করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau tidak) maka hendaklah mereka membuat dan mendatangkan kata-kata (yang fasih dan indah) seperti Al-Quran itu, jika betul mereka orang-orang yang benar dakwaannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر راست می‌گویند سخنی همانند آن بیاورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليأتوا بكلام مثل القرآن، إن كانوا صادقين- في زعمهم- أن محمدًا اختلقه.