Surah At-Tur (The Mount), verse 30 — Quran 52:30

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

Word by word

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. شَاعِرٌshāʿirunA poet
4. نَّتَرَبَّصُnatarabbaṣuwe wait
5. بِهِۦbihifor him
6. رَيْبَraybaa misfortune of time
7. ٱلْمَنُونِl-manūnia misfortune of time

English — Saheeh International

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি বলতে চায়ঃ সে একজন কবি আমরা তার মৃত্যু-দুর্ঘটনার প্রতীক্ষা করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا کافر کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے (اور) ہم اس کے حق میں زمانے کے حوادث کا انتظار کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka menuduh Nabi Muhammad dengan yang bukan-bukan), bahkan mereka mengatakan: "(Muhammad) itu seorang penyair yang kami tunggu-tunggu saat kebinasaannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه آنها می‌گویند: «او شاعری است که ما انتظار مرگش را می‌کشیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin zã su ce: "Mawãƙi ne, munã jiran, masĩfun mutuwa game da shĩ"?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.