Surah At-Tur (The Mount), verse 27 — Quran 52:27

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

Word by word

1. فَمَنَّfamannaBut Allah conferred favor
2. ٱللَّهُl-lahuBut Allah conferred favor
3. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
4. وَوَقَىٰنَاwawaqānāand protected us
5. عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
6. ٱلسَّمُومِl-samūmi(of) the Scorching Fire

English — Saheeh International

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے ہم پر احسان فرمایا اور ہمیں لو کے عذاب سے بچا لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka Allah mengurniakan kami (rahmat dan taufiqNya), serta memelihara kami dari azab neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا خداوند بر ما منّت نهاد و از عذاب‌کشنده ما را حفظ کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, Allah Yã yi mana kyautar falala, kuma Yã tsare mana azãbar iskar zãfi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقبل أهل الجنة، يسأل بعضهم بعضًا عن عظيم ما هم فيه وسببه، قالوا: إنا كنا قبل في الدنيا- ونحن بين أهلينا- خائفين ربنا، مشفقين من عذابه وعقابه يوم القيامة. فمنَّ الله علينا بالهداية والتوفيق، ووقانا عذاب سموم جهنم، وهو نارها وحرارتها. إنا كنا من قبلُ نضرع إليه وحده لا نشرك معه غيره أن يقينا عذاب السَّموم ويوصلنا إلى النعيم، فاستجاب لنا وأعطانا سؤالنا، إنه هو البَرُّ الرحيم. فمن بِره ورحمته إيانا أنالنا رضاه والجنة، ووقانا مِن سخطه والنار.