Surah At-Tur (The Mount), verse 17 — Quran 52:17

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
5. وَنَعِيمٍwanaʿīminand pleasure

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নেয়ামতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نعتموں میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga dan nikmat kesenangan (yang tidak ada taranya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Moettaqôen bevinden zich in Tuinen (het Paradijs) en in genietingen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المتقين في جنات ونعيم عظيم، يتفكهون بما آتاهم الله من النعيم من أصناف الملاذِّ المختلفة، ونجَّاهم الله من عذاب النار.