Surah At-Tur (The Mount), verse 14 — Quran 52:14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

Word by word

1. هَٰذِهِhādhihiThis
2. ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. كُنتُمkuntumyou used to
5. بِهَاbihā[of it]
6. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

English — Saheeh International

"This is the Fire which you used to deny.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলা হবেঃ এই সেই অগ্নি, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جہنم ہے جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka yang dahulu kamu selalu mendustakannya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dan dikatakan kepada mereka): "Inilah api neraka yang dahulu kamu mendustakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنها می‌گویند:) این همان آتشی است که آن را انکار می‌کردید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu): "Wannan ita ce wutar da kuka kasance kunã ƙaryatãwa game da ita."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم يُدْفَع هؤلاء المكذبون دفعًا بعنف ومَهانة إلى نار جهنم، ويقال توبيخًا لهم: هذه هي النار التي كنتم بها تكذِّبون.