Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 57 — Quran 51:57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Ma oreedu minhum min rizqin wama oreedu an yutAAimooni

Word by word

1. مَآmāNot
2. أُرِيدُurīduI want
3. مِنْهُمmin'humfrom them
4. مِّنminany
5. رِّزْقٍriz'qinprovision
6. وَمَآwamāand not
7. أُرِيدُurīduI want
8. أَنanthat
9. يُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Me

English — Saheeh International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Français — Muhammad Hamidullah

Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Aku tidak sekali-kali menghendaki sebarang rezeki pemberian dari mereka, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi makan kepadaKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز از آنها روزی نمی‌خواهم، و نمی‌خواهم مرا اطعام کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik wens geen voorzieningen van hen, en ik wens niet dat zij Mij voeden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã Ni nufln (sãmun) wani arziki daga gare su, Bã Ni nufin su (yi Mini hidimar) ciyar da Ni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون، فأنا الرزاق المعطي. فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم.