Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 55 — Quran 51:55

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wathakkir fainna alththikra tanfaAAu almumineena

Word by word

1. وَذَكِّرْwadhakkirAnd remind
2. فَإِنَّfa-innafor indeed
3. ٱلذِّكْرَىٰl-dhik'rāthe reminder
4. تَنفَعُtanfaʿubenefits
5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tetap tekunlah engkau memberi peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu mendatangkan faedah kepada orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود می‌بخشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.