Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 52 — Quran 51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Kathalika ma ata allatheena min qablihim min rasoolin illa qaloo sahirun aw majnoonun

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaLikewise
2. مَآmānot
3. أَتَىatācame
4. ٱلَّذِينَalladhīna(to) those
5. مِنminbefore them
6. قَبْلِهِمqablihimbefore them
7. مِّنminany
8. رَّسُولٍrasūlinMessenger
9. إِلَّاillābut
10. قَالُوا۟qālūthey said
11. سَاحِرٌsāḥirunA magician
12. أَوْawor
13. مَجْنُونٌmajnūnuna madman

English — Saheeh International

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi, aucun Messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این گونه است که هیچ پیامبری قبل از اینها بسوی قومی فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: «او ساحر است یا دیوانه!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka dai wani Manzo bai jẽ wa waɗanda ke gabãninsu ba fãce sun ce: "Mai sihiri ne kõ mahaukaci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما كذبت قريش نبيَّها محمدًا صلى الله عليه وسلم، وقالوا: هو شاعر أو ساحر أو مجنون، فعلت الأمم المكذبة رسلها من قبل قريش، فأحلَّ الله بهم نقمته.