Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 43 — Quran 51:43

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. ثَمُودَthamūdaThamud
3. إِذْidhwhen
4. قِيلَqīlawas said
5. لَهُمْlahumto them
6. تَمَتَّعُوا۟tamattaʿūEnjoy (yourselves)
7. حَتَّىٰḥattāfor
8. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আরও নিদর্শন রয়েছে সামূদের ঘটনায়; যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, কিছুকাল মজা লুটে নাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada (kisah) kaum Tsamud ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kalian sampai suatu waktu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada (kisah) kaum Thamud (terdapat perkara-perkara yang menjadi pelajaran) - ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kamu hingga ke suatu waktu (yang termaklum)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نیز در سرگذشت قوم «ثمود» عبرتی است در آن هنگام که به آنان گفته شد: «مدّتی کوتاه بهره‌مند باشید (و سپس منتظر عذاب)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet maar, tot een bepaalde tijd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Samũdãwa, a lõkacin da aka ce musu: "Ku ji ɗan dãɗi har wani ɗan lõkaci,"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم: انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم.