Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 41 — Quran 51:41

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Wafee AAadin ith arsalna AAalayhimu alrreeha alAAaqeema

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. عَادٍʿādinAad
3. إِذْidhwhen
4. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
5. عَلَيْهِمُʿalayhimuagainst them
6. ٱلرِّيحَl-rīḥathe wind
7. ٱلْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren

English — Saheeh International

And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada (kisah) kaum Aad (terdapat perkara-perkara yang menjadi iktibar), - ketika kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang tidak mengandungi sebarang kebaikan; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (همچنین) در سرگذشت «عاد» (آیتی است) در آن هنگام که تندبادی بی‌باران بر آنها فرستادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de 'Âd, toen Wij over hen een verwoestende wind zonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙẽƙasasshiya a kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.