Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 39 — Quran 51:39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Fatawalla biruknihi waqala sahirun aw majnoonun

Word by word

1. فَتَوَلَّىٰfatawallāBut he turned away
2. بِرُكْنِهِۦbiruk'nihiwith his supporters
3. وَقَالَwaqālaand said
4. سَٰحِرٌsāḥirunA magician
5. أَوْawor
6. مَجْنُونٌmajnūnuna madman

English — Saheeh International

But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka dia (Fir'aun) berpaling (dari iman) bersama tentaranya dan berkata: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Firaun berpaling ingkar dengan berdasarkan kekuasaannya sambil berkata: "(Musa itu) adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) wendde zich af met zijn gevolg, en hij zei: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya jũya bãya tãre da ƙarfinsa, kuma ya ce: "Mai sihiri ne kõ kuwa mahaukaci!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.