Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 36 — Quran 51:36

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Fama wajadna feeha ghayra baytin mina almuslimeena

Word by word

1. فَمَاfamāBut not
2. وَجَدْنَاwajadnāWe found
3. فِيهَاfīhātherein
4. غَيْرَghayraother than
5. بَيْتٍbaytina house
6. مِّنَminaof
7. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims

English — Saheeh International

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak mendapati negeri itu, kecuali sebuah rumah dari orang yang berserah diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

Français — Muhammad Hamidullah

mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sesudah dipereksa) maka (utusan) Kami tidak mendapati di situ melainkan sebuah rumah sahaja yang ada penduduknya dari orang-orang Islam (yang beriman kepada Nabi Lut).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.