Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 33 — Quran 51:33

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Linursila AAalayhim hijaratan min teenin

Word by word

1. لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send down
2. عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
3. حِجَارَةًḥijāratanstones
4. مِّنminof
5. طِينٍṭīninclay

English — Saheeh International

To send down upon them stones of clay,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ ان پر کھنگر برسائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

pour lancer sur eux des pierres de glaise,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Supaya Kami menimpakan mereka dengan batu-batu dari tanah (yang dibakar),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا بارانی از «سنگ - گِل» بر آنها بفرستیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat wij stenen van klei op hen neerzenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu (bom).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.