Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 31 — Quran 51:31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Qala fama khatbukum ayyuha almursaloona

Word by word

1. ۞ قَالَqālaHe said
2. فَمَاfamāThen what
3. خَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your mission
4. أَيُّهَاayyuhāO messengers
5. ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers

English — Saheeh International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ابراهیم) گفت: «مأموریت شما چیست ای فرستادگان (خدا)؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) vroeg: "Wat is jullie boodschap, O gezanten?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.