Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 27 — Quran 51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Faqarrabahu ilayhim qala ala takuloona

Word by word

1. فَقَرَّبَهُۥٓfaqarrabahuAnd he placed it near
2. إِلَيْهِمْilayhim[to] them
3. قَالَqālahe said
4. أَلَاalāWill not
5. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat

English — Saheeh International

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu dihidangkannya kepada mereka. Ibrahim lalu berkata: "Silahkan anda makan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "Silalah makan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نزدیک آنها گذارد، (ولی با تعجّب دید دست بسوی غذا نمی‌برند) گفت: «آیا شما غذا نمی‌خورید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟