Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 24 — Quran 51:24

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Hal ataka hadeethu dayfi ibraheema almukrameena

Word by word

1. هَلْhalHas
2. أَتَىٰكَatākareached you
3. حَدِيثُḥadīthu(the) narration
4. ضَيْفِḍayfi(of the) guests
5. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
6. ٱلْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored

English — Saheeh International

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tentang tamu Ibrahim (yaitu malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

Français — Muhammad Hamidullah

T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal tetamu Nabi Ibrahim yang dimuliakan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا خبر مهمانهای بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft de geschiedenis van de geëerde gasten van Ibrahîm jou bereikt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, lãbãrin Bãƙin Ibrãhĩm, waɗanda aka girmama, ya zo maka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.