Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 16 — Quran 51:16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena

Word by word

1. ءَاخِذِينَākhidhīnaTaking
2. مَآmāwhat
3. ءَاتَىٰهُمْātāhumtheir Lord has given them
4. رَبُّهُمْ ۚrabbuhumtheir Lord has given them
5. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
6. كَانُوا۟kānūwere
7. قَبْلَqablabefore
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. مُحْسِنِينَmuḥ'sinīnagood-doers

English — Saheeh International

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Keadaan mereka di sana) sentiasa menerima nikmat dan rahmat yang diberikan kepadanya oleh Tuhan mereka. Sesungguhnya mereka di dunia dahulu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت می‌دارند، زیرا پیش از آن (در سرای دنیا) از نیکوکاران بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij nemen wat hun Heer hun geeft. Voorwaar, zij behoorden voorheen tot de weldoeners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mãsu dĩbar abin da Ubangijinsu Ya bã su. Lalle sũ, sun kasance mãsu kyautatãwa a gabãnin haka (a dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.