Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 1 — Quran 51:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا

Waalththariyati tharwan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلذَّٰرِيَٰتِwal-dhāriyātiBy those scattering
6. ذَرْوًاdharwandispersing

English — Saheeh International

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কসম ঝঞ্ঝাবায়ুর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Par les vents qui éparpillent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi angin yang menerbang dan menaburkan (debu, biji-bijian benih, dan lain-lainnya), dengan penerbangan dan penaburan yang sesungguh-sungguhnya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمی‌آورند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de winden die doen opwaaien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.