Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 44 — Quran 50:44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تَشَقَّقُtashaqqaquwill split
3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
4. عَنْهُمْʿanhumfrom them
5. سِرَاعًا ۚsirāʿanhurrying
6. ذَٰلِكَdhālikaThat
7. حَشْرٌḥashrun(is) a gathering
8. عَلَيْنَاʿalaynāfor Us
9. يَسِيرٌyasīruneasy

English — Saheeh International

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن زمین ان پر سے پھٹ جائے گی اور وہ جھٹ پٹ نکل کھڑے ہوں گے۔ یہ جمع کرنا ہمیں آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari bumi terbelah-belah untuk mereka segera keluar (daripadanya). Perbuatan (menghidupkan dan) menghimpunkan mereka di Padang Mahsyar itu, mudah bagi Kami melaksanakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که زمین به سرعت از روی آنها شکافته می‌شود و (از قبرها) خارج می‌گردند؛ و این جمع کردن برای ما آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop de aarde over hen gespleten zal worden, haasten (zij zich te verzamelen). Dat is een gemakkelijke verzameling voor Ons.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da ƙasã ke tsattsãgẽwa daga gare su, sunã mãsu gaggãwa. Wancan tãrãwar mutãne ne, mai sauƙi a gare Mu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.