Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 40 — Quran 50:40

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَسَبِّحْهُfasabbiḥ'huglorify Him
4. وَأَدْبَٰرَwa-adbāraand after
5. ٱلسُّجُودِl-sujūdithe prostration

English — Saheeh International

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bertasbihlah kamu kepada-Nya di malam hari dan setiap selesai sembahyang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta bertasbihlah kepadaNya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در بخشی از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده‌ها!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En prijs Hem in de nacht en na afloop van de neerknielingen (shalât).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.