Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 38 — Quran 50:38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe created
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
4. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
5. وَمَاwamāand whatever
6. بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of them
7. فِىfīin
8. سِتَّةِsittatisix
9. أَيَّامٍayyāminperiods
10. وَمَاwamāand (did) not
11. مَسَّنَاmassanātouch Us
12. مِنminany
13. لُّغُوبٍlughūbinfatigue

English — Saheeh International

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے سب کو چھ دن میں بنا دیا۔ اور ہم کو ذرا تکان نہیں ہوئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya dalam enam masa, dan Kami sedikitpun tidak ditimpa keletihan.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattık ve Biz bir yorgunluk da duymadık.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak mengalami sebarang susah payah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آسمانها و زمین و آنچه را در میان آنهاست در شش روز [= شش دوران‌] آفریدیم، و هیچ گونه رنج و سختی به ما نرسید! (با این حال چگونه زنده‌کردن مُردگان برای ما مشکل است؟!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben de hemelen en de aarde en wat ertussen is in zes dagen (perioden) geschapen, en vermoeienis raakte Ons niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu, a cikin kwãnaki shida, alhãli wata'yar wahala ba ta shãfe Mu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خلقنا السموات السبع والأرض وما بينهما من أصناف المخلوقات في ستة أيام، وما أصابنا من ذلك الخلق تعب ولا نَصَب. وفي هذه القدرة العظيمة دليل على قدرته -سبحانه - على إحياء الموتى من باب أولى.