Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 33 — Quran 50:33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin

Word by word

1. مَّنْmanWho
2. خَشِىَkhashiyafeared
3. ٱلرَّحْمَٰنَl-raḥmānathe Most Gracious
4. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
5. وَجَآءَwajāaand came
6. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
7. مُّنِيبٍmunībinreturning

English — Saheeh International

Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خدا سے بن دیکھے ڈرتا ہے اور رجوع لانے والا دل لے کر آیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبی پرانابه در محضر او حاضر شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die de Barmhartige ongezien vreesde en die met een berouwvol hart kwam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه.