Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 31 — Quran 50:31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin

Word by word

1. وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd will be brought near
2. ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
3. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnato the righteous
4. غَيْرَghayranot
5. بَعِيدٍbaʿīdinfar

English — Saheeh International

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

Türkçe — Diyanet Isleri

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah pula hari) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa, di tempat yang tidak jauh (dari mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En het Paradijs zal dicht bij de Moettaqoen gebracht worden, zonder ver te zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.