Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 21 — Quran 50:21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun

Word by word

1. وَجَآءَتْwajāatAnd will come
2. كُلُّkulluevery
3. نَفْسٍnafsinsoul
4. مَّعَهَاmaʿahāwith it
5. سَآئِقٌsāiquna driver
6. وَشَهِيدٌwashahīdunand a witness

English — Saheeh International

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر انسانی وارد محشر می‌گردد در حالی که همراه او حرکت دهنده و گواهی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En elke ziel zal naar voren komen, met bij haar een (Engel als) voortdrijver en een (Engel als) getuige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.