Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 18 — Quran 50:18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun

Word by word

1. مَّاmāNot
2. يَلْفِظُyalfiẓuhe utters
3. مِنminany
4. قَوْلٍqawlinword
5. إِلَّاillābut
6. لَدَيْهِladayhiwith him
7. رَقِيبٌraqībun(is) an observer
8. عَتِيدٌʿatīdunready

English — Saheeh International

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان هیچ سخنی را بر زبان نمی‌آورد مگر اینکه همان دم، فرشته‌ای مراقب و آماده برای انجام مأموریت (و ضبط آن) است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is er geen woord dat Hij uit, of aan zijn Zijde bevindt zich een waker die gereed is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.