Surah Al-Maaida (The Table), verse 98 — Quran 5:98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

IAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqabi waanna Allaha ghafoorun raheemun

Word by word

1. ٱعْلَمُوٓا۟iʿ'lamūKnow
2. أَنَّannathat
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. شَدِيدُshadīdu(is) severe
5. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) punishment
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
9. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

জেনে নাও, নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তি দাতা ও নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল-দয়ালূ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جان رکھو کہ خدا سخت غداب دینے والا ہے اور یہ کہ خدا بخشنے والا مہربان بھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya dan bahwa sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.

Français — Muhammad Hamidullah

Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketahuilah oleh kamu, bahawasanya Allah Maha berat azab seksaNya (kepada orang yang kufur dan derhaka), dan bahawasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi orang yang mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدانید خدا دارای مجازات شدید، و (در عین حال) آمرزنده و مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet dat Allah streng is in de bestraffing en dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku sani cewa lalle Allah Mai tsananin uƙuba ne, kuma lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اعلموا -أيها الناس- أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب.