Surah Al-Maaida (The Table), verse 79 — Quran 5:79

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Kanoo la yatanahawna AAan munkarin faAAaloohu labisa ma kanoo yafAAaloona

Word by word

1. كَانُوا۟kānūThey had been
2. لَاlānot
3. يَتَنَاهَوْنَyatanāhawnaforbidding each other
4. عَنʿanfrom
5. مُّنكَرٍmunkarinwrongdoing
6. فَعَلُوهُ ۚfaʿalūhuthey did [it]
7. لَبِئْسَlabi'saSurely, evil
8. مَاmā(was) what
9. كَانُوا۟kānūthey were
10. يَفْعَلُونَyafʿalūnadoing

English — Saheeh International

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) برے کاموں سے جو وہ کرتے تھے ایک دوسرے کو روکتے نہیں تھے بلاشبہ وہ برا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka satu sama lain selalu tidak melarang tindakan munkar yang mereka perbuat. Sesungguhnya amat buruklah apa yang selalu mereka perbuat itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از اعمال زشتی که انجام می‌دادند، یکدیگر را نهی نمی‌کردند؛ چه بدکاری انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slecht was het wat zij plachten te doen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sun kasance bã su hana juna daga abin ƙi, wanda suka aikata. Haƙĩƙa abin da suka kasancesunã aikatãwa yã munana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كان هؤلاء اليهود يُجاهرون بالمعاصي ويرضونها، ولا يَنْهى بعضُهم بعضًا عن أيِّ منكر فعلوه، وهذا من أفعالهم السيئة، وبه استحقوا أن يُطْرَدُوا من رحمة الله تعالى.