Surah Al-Maaida (The Table), verse 62 — Quran 5:62

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Watara katheeran minhum yusariAAoona fee alithmi waalAAudwani waaklihimu alssuhta labisa ma kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. وَتَرَىٰwatarāAnd you see
2. كَثِيرًاkathīranmany
3. مِّنْهُمْmin'humof them
4. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnahastening
5. فِىfīinto
6. ٱلْإِثْمِl-ith'mi[the] sin
7. وَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʿud'wāniand [the] transgression
8. وَأَكْلِهِمُwa-aklihimuand eating
9. ٱلسُّحْتَ ۚl-suḥ'tathe forbidden
10. لَبِئْسَlabi'saSurely evil
11. مَاmā(is) what
12. كَانُوا۟kānūthey were
13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnadoing

English — Saheeh International

And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu akan melihat kebanyakan dari mereka (orang-orang Yahudi) bersegera membuat dosa, permusuhan dan memakan yang haram. Sesungguhnya amat buruk apa yang mereka telah kerjakan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!

Français — Muhammad Hamidullah

Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan engkau lihat kebanyakan dari mereka berlumba-lumba pada melakukan dosa dan pencerobohan serta memakan yang haram. Demi sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بسیاری از آنان را می‌بینی که در گناه و تعدّی، و خوردن مال حرام، شتاب می‌کنند! چه زشت است کاری که انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene. Het is zeker slecht wat zij plachten te doen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kana ganin mãsu yawa daga gare su, sunã tseren gaugawa a cikin zunubi da zãlunci da cinsu ga haram. Haƙĩƙa, tir da abin da suka kasance suna aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وترى -أيها الرسول- كثيرًا من اليهود يبادرون إلى المعاصي من قول الكذب والزور، والاعتداء على أحكام الله، وأكْل أموال الناس بالباطل، لقد ساء عملهم واعتداؤهم.