Surah Al-Maaida (The Table), verse 58 — Quran 5:58

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Waitha nadaytum ila alssalati ittakhathooha huzuwan walaAAiban thalika biannahum qawmun la yaAAqiloona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. نَادَيْتُمْnādaytumyou make a call
3. إِلَىilāfor
4. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
5. ٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey take it
6. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
7. وَلَعِبًا ۚwalaʿibanand fun
8. ذَٰلِكَdhālikaThat
9. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
10. قَوْمٌqawmun(are) a people
11. لَّاlā(who do) not
12. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand

English — Saheeh International

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم لوگ نماز کے لیے اذان دیتے ہو تو یہ اسے بھی ہنسی اور کھیل بناتے ہیں یہ اس لیے کہ سمجھ نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan. Yang demikian itu ialah kerana mereka suatu kaum yang tidak berakal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها هنگامی که (اذان می‌گویید، و مردم را) به نماز فرا می‌خوانید، آن را به مسخره و بازی می‌گیرند؛ این بخاطر آن است که آنها جمعی نابخردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan kuka yi kira zuwa ga salla, sai su riƙe ta bisa izgili da wãsa. Wannan dõmin lalle ne su, mutãne ne (waɗanda) bã su hankalta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا أذَّن مؤذنكم -أيها المؤمنون- بالصلاة سخر اليهود والنصارى والمشركون واستهزؤوا من دعوتكم إليها؛ وذلك بسبب جهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون حقيقة العبادة.