Surah Al-Maaida (The Table), verse 55 — Quran 5:55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Innama waliyyukumu Allahu warasooluhu waallatheena amanoo allatheena yuqeemoona alssalata wayutoona alzzakata wahum rakiAAoona

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. وَلِيُّكُمُwaliyyukumuyour ally
3. ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
4. وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messenger
5. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
7. ٱلَّذِينَalladhīnaand those who
8. يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
9. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
10. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
11. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatazakah
12. وَهُمْwahumand they
13. رَٰكِعُونَrākiʿūna(are) those who bow down

English — Saheeh International

Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارے دوست تو خدا اور اس کے پیغمبر اور مومن لوگ ہی ہیں جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور (خدا کے آگے) جھکتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizin dostunuz ancak Allah, O'nun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang beriman, yang mendirikan sembahyang, dan menunaikan zakat, sedang mereka rukuk (tunduk menjunjung perintah Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرپرست و ولیّ شما، تنها خداست و پیامبر او و آنها که ایمان آورده‌اند؛ همانها که نماز را برپا می‌دارند، و در حال رکوع، زکات می‌دهند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie helpers zijn Allah en Zijn Boodschapper en degenen die geloven, die de shalât verrichten en de zakât geven, zij buigen zich nederig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai, majiɓincinku Allah ne da ManzonSa da waɗanda suka yi ĩmãni, waɗanda suke sunã tsayar da salla kuma sunã bãyar da zakka kuma sunã ruku'i,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما ناصركم -أيُّها المؤمنون- الله ورسوله، والمؤمنون الذين يحافظون على الصلاة المفروضة، ويؤدون الزكاة عن رضا نفس، وهم خاضعون لله.