Surah Al-Maaida (The Table), verse 47 — Quran 5:47

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Walyahkum ahlu alinjeeli bima anzala Allahu feehi waman lam yahkum bima anzala Allahu faolaika humu alfasiqoona

Word by word

1. وَلْيَحْكُمْwalyaḥkumAnd let judge
2. أَهْلُahlu(the) People
3. ٱلْإِنجِيلِl-injīli(of) the Injeel
4. بِمَآbimāby what
5. أَنزَلَanzalahas revealed
6. ٱللَّهُl-lahuAllah
7. فِيهِ ۚfīhiin it
8. وَمَنwamanAnd whoever
9. لَّمْlam(does) not
10. يَحْكُمyaḥkumjudge
11. بِمَآbimāby what
12. أَنزَلَanzalahas revealed
13. ٱللَّهُl-lahuAllah
14. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
15. هُمُhumu[they] (are)
16. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient

English — Saheeh International

And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইঞ্জিলের অধিকারীদের উচিত, আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন। তদানুযায়ী ফয়সালা করা। যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না, তারাই পাপাচারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hendaklah orang-orang pengikut Injil, memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah didalamnya. Barangsiapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

İncil sahibleri Allah'ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hendaklah Ahli Kitab Injil menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah di dalamnya; dan sesiapa yang tidak menghukum dengan apa yang telah diturunkan oleh Allah, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اهل انجیل [= پیروان مسیح‌] نیز باید به آنچه خداوند در آن نازل کرده حکم کنند! و کسانی که بر طبق آنچه خدا نازل کرده حکم نمی‌کنند، فاسقند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laat de lieden van de Indjil oordelen met wat Allah daarin geopenbaard heeft. En wie niet oordeelt met wat Allah neergezonden heeft: zij zijn degenen die zware zondaren zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sai mutãnen injĩla su yi hukunci da abin da Allah ya saukar a cikinta. Kuma wanda bai yi hukunci ba da abin da Allah ya saukar, to, waɗannan su ne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وليحكم أهل الإنجيل الذين أُرسِل إليهم عيسى بما أنزل الله فيه. ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الخارجون عن أمره، العاصون له.