Surah Al-Maaida (The Table), verse 37 — Quran 5:37

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Yureedoona an yakhrujoo mina alnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemun

Word by word

1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey will wish
2. أَنanthat
3. يَخْرُجُوا۟yakhrujūthey come out
4. مِنَminaof
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. وَمَاwamābut not
7. هُمhumthey
8. بِخَٰرِجِينَbikhārijīnawill come out
9. مِنْهَا ۖmin'hāof it
10. وَلَهُمْwalahumAnd for them
11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
12. مُّقِيمٌmuqīmunlasting

English — Saheeh International

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা দোযখের আগুন থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তা থেকে বের হতে পারবে না। তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ہر چند) چاہیں گے کہ آگ سے نکل جائیں مگر اس سے نہیں نکل سکیں گے اور ان کے لئے ہمیشہ کا عذاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka ingin keluar dari neraka, padahal mereka sekali-kali tidak dapat keluar daripadanya, dan mereka beroleh azab yang kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ateşten çıkmak isterler, çıkamazlar. Onlara sürekli azab vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka sentiasa berharap hendak keluar dari api neraka itu, padahal mereka tidak sekali-kali akan dapat keluar daripadanya; dan bagi mereka azab seksa yang tetap kekal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پیوسته می‌خواهند از آتش خارج شوند، ولی نمی‌توانند از آن خارج گردند؛ و برای آنها مجازاتی پایدار است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zuilen uit de Hel willen ontsnappen, maar er is voor hen geen ontsnapping daaruit, en voor hen is een voortdurende bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã nufin su fita ne daga wuta, kuma ba su zama mãsu fita daga gare ta ba, kuma sunã da azãba zaunanniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها، ولا سبيل لهم إلى ذلك، ولهم عذاب دائم.