Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 5 — Quran 49:5

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum waAllahu ghafoorun raheemun

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّهُمْannahumthey
3. صَبَرُوا۟ṣabarūhad been patient
4. حَتَّىٰḥattāuntil
5. تَخْرُجَtakhrujayou came out
6. إِلَيْهِمْilayhimto them
7. لَكَانَlakānacertainly it would be
8. خَيْرًاkhayranbetter
9. لَّهُمْ ۚlahumfor them
10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
11. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
12. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তারা আপনার বের হয়ে তাদের কাছে আসা পর্যন্ত সবর করত, তবে তা-ই তাদের জন্যে মঙ্গলজনক হত। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kalau sekiranya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka sesungguhnya itu lebih baik bagi mereka, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux ce serait certes mieux pour eux. Allah cependant, est Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah mereka bersabar menunggu sehingga engkau keluar menemui mereka, tentulah cara yang demikian lebih baik bagi mereka; dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر آنها صبر می‌کردند تا خود به سراغشان آیی، برای آنان بهتر بود؛ و خداوند آمرزنده و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã lalle sũ, sun yi haƙuri har ka fita zuwa gare su, haƙĩƙa, dã yã kasance mafi alhẽri gare su, kuma Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرًا لهم عند الله؛ لأن الله قد أمرهم بتوقيرك، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة.