Surah Al-Fath (The Victory), verse 1 — Quran 48:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا

Inna fatahna laka fathan mubeenan

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِنَّاinnāIndeed
6. فَتَحْنَاfataḥnāWe have given victory
7. لَكَlakato you
8. فَتْحًاfatḥana victory
9. مُّبِينًاmubīnanclear

English — Saheeh International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم ساختیم!...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة "الحديبية" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا.